Trong thư trao giải “Hành tinh đen”, Ethecon vạch rõ ông chủ tập đoàn Formosa là kẻ ích kỷ, tham lam và rất ngoan cố trong tội lỗi phá hủy môi trường.
Năm 2009, tổ chức vì môi trường Ethecon (Đức) đã trao giải “Hành tinh đen” cho ông chủ tập đoàn Formosa (FPG, Formosa Plastics Group).
Nhận giải này còn có các cá nhân/tổ chức đã góp phần quan trọng vào việc phá hủy môi trường trái đất như Công ty Điện lực Tokyo (2011), là người chịu trách nhiệm về thảm họa hạt nhân tại nhà máy điện Fukushima.
Monsanto (2006) và các cổ đông chủ chốt của Dow Chemical (2014/15). Monsanto và Dow Chemical chính là những hãng sản xuất chất độc da cam gây nhiều đau thương cho nhân dân Việt Nam và cho cả nhiều người Mỹ.
Trong thư trao giải “Hành tinh đen”, Ethecon vạch rõ ông chủ tập đoàn Formosa là kẻ ích kỷ, tham lam và rất ngoan cố trong tội lỗi phá hủy môi trường.
Tôi xin tóm dịch lá thư để chúng ta nhận biết rõ hơn về tập đoàn Formosa và ông chủ của nó.
***
Kính gửi
FORMOSA PLASTICS GROUP
Family Wang, Lee Chih-tseun
and other responsible executives
201 Tung Hwa North Road
Taipei
Taiwan, R. O. C
Ngày 21/11/2009, trong cuộc họp công chúng của Ethecon, các ngài đã được bình chọn để bêu dương với giải thưởng quốc tế “Hành tinh đen 2009”.
Quyết định này dựa trên các bằng chứng kéo dài, được quốc tế biết đến rộng rãi, các thông tin do các tổ chức công đoàn và nhân quyền quốc tế cung cấp, các kết quả điều tra của các chính phủ nhiều nước khác nhau, và ngay trên chính các tài liệu mà công ty quý vị công bố.
Tóm tắt các lý do như sau:
Tập đoàn Formosa (FPG) có nguồn gốc từ thời kỳ chiến tranh lạnh. FPG được thành lập năm 1954 dựa trên nguồn viện trợ của Hoa Kỳ với Đài Loan.
Đến nay, FPG trở thành một tập đoàn quốc tế với các chi nhánh tại Đài Loan, Trung Quốc, Việt Nam và các nước khác kể cả Hoa Kỳ. Hoạt động của FPG bao gồm các sản phẩm hóa công nghiệp, công nghệ sinh học, điện tử, mỹ phẩm, phụ tùng xe hơi, dược phẩm…
Lịch sử của FPG gắn liền với các hậu quả về xã hội và môi trường trên phạm vi toàn cầu. Các ví dụ điển hình là:
– Lợi dụng xu thế quốc tế đang chối bỏ các sản phẩm PVC vì thuộc tính nguy hại cố hữu của chất này, FPG càng đẩy mạnh sản xuất PVC và trở thành nhà cung cấp hàng đầu các sản phẩm này, thậm chí coi thường cả việc cấm một số sản phẩm PVC tại Đài Loan.
– Năm 1998 FPG bị bắt quả tang khi định xả 3000 tấn rác độc tại vùng cảng biển Sihanoukville của Campuchia.
– FPG thường xuyên để xảy ra các tai nạn sản xuất gây chết người, nhiều vụ nổ tới mức cận thảm họa buộc phải di tản dân chúng.
– FPG nằm trong nhóm 10 thủ phạm gây ô nhiễm lớn nhất tại Đài Loan, gây ra 25% trên tổng số khí nhà kính do Đài Loan phát ra.
Thái độ coi thường luật pháp, môi sinh và hòa bình, cộng đồng và quyền con người của FPG có thể thấy rõ trong một ví dụ tại Delaware, Hoa Kỳ.
Không thể tiếp cận được nhân sự FPG để trao các lệnh phạt, nhà chức trách tại đây đã phải dùng tới trực thăng để thả lệnh xuống khuôn viên nhà máy của FPG.
Danh sách bất tận các lệnh phạt tới cả triệu đô la cũng không hề làm thay đổi thái độ của các lãnh đạo FPG. Họ coi thường các cuộc biểu tình phản đối của quần chúng tại tất cả các nước, kể cả nhiều cuộc biểu tình tại Đài Loan.
Thành tích phá hoại môi trường của FPG đến mức hiệp hội thưong mại của ngành hóa công nghiệp Hoa Kỳ cũng phải từ chối hợp tác .
Các thành viên họ tộc Wang, chủ tịch FPG Lee Chih-tsuen, và hội đồng quản trị của FPG phải chịu trách nhiệm về các tội lỗi phá hủy môi trường và sức khỏe con người trên quy mô lớn, đe dọa dân chủ, hòa bình, tính mạng và quyền con người.
Các người chống lại nhân loại và môi trường vì tính ích kỷ, lòng tham lam vô độ, bất chấp cả luật pháp và đạo đức. Các người xứng đáng được bêu dương.
Ký tên
Axel Köhler-Schnura, Chairman of the Board
Elke von der Beeck, Chairwoman of the Trustees
Open letter to the Formosa Plastics Group
FORMOSA PLASTICS GROUP
Family Wang, Lee Chih-tseun
and other responsible executives
201 Tung Hwa North Road
Taipei
Taiwan, R. O. C
2009-11-21
Open letter to the owner family Wang, executive Lee Chih-tsuen and other responsible managers of the FORMOSA PLASTICS GROUP in Taiwan
Dear members of the Wang family,
dear Mr. Lee,
dear members of the executive committee,
on November 21, 2009, in the context of a public ethecon congress in Berlin, our internationally announced negative prize “Black Planet Award 2009” was officially conferred. In line with an international nomination and selection process, you have been chosen to be internationally pilloried with the “Black Planet Award 2009”.
Our foundation has based its decision on internationally and publicly long-known facts, on information gathered by trade unions and human rights groups worldwide, on openly available documents, on investigations conducted by governments in various countries, and last but not least, on publications by your own company.
In summary, “ethecon -Foundation Ethics & Economics” states its reasons as follows:
The FORMOSA PLASICS GROUP (FPG) has its origins in the period of anti-communism and the Cold War. In 1954, with the support of US-American money, the group was founded in the insular state of Taiwan, which had been separated from the People’s Republic of China against international law by the infamous Chiang Kai-shek.
Ever since, FORMOSA PLASICS GROUP advanced to one of the worldwide leading groups of companies with numerous subsidiary enterprises in Taiwan, China, Vietnam, and other countries, among them the U.S.A. The group’s main ranges of production are chemistry, biotechnology, electronics, cosmetics, domestic chemicals, automotive body parts, and pharmaceutical products.
The company’s history is accompanied by a continuing sequence of social and ecological foul play throughout the world. Outstanding examples are:
• While the production of PVC became more and more ostracised internationally due to its inherent dangers, FPG took advantage of this development and systematically increased its PVC production, thereby advancing to one of the world’s leading producers of this extremely poisonous substance. FPG even unethically disregarded the prohibition of PVC production in Taiwan.
• In 1998, FORMOSA PLASICS GROUP was caught red-handed while trying to dump 3.000 tons of toxic waste into the sea close to the Cambodian seaport of Sihanoukville. All around the world, the soil, air, and water around FPG’s production sites are tremendously poisoned, consequently posing a threat to life and limb of people living nearby.
• Time and again, there are also fatalities and severely injured people due to accidents, explosions, and near-catastrophes. For miles around the production sites, windows have already been shattered repeatedly through blast waves after explosions. In Illinois, surrounding municipalities even had to be evacuated completely.
• The company is one of the top ten polluters in Taiwan. About 25 percent of all greenhouse gases produced in Taiwan can be accounted to FPG.
The attitude of the responsible executives of FORMOSA PLASICS GROUP towards law and order, ecology and peace, social and human rights, as well as towards production security and environment protection are revealed by an example from Delaware in the US. Since the authorities there were unable to deliver legal restraints in person, they had to drop them on the factory premises from a helicopter instead. Nor has the endless list of fines up to one million dollars resulted in a change of attitude. The responsible executives have cared just as little about the massive protests in various countries around the world. In Taiwan, there were even repeated mass demonstrations against FORMOSA PLASTICS GROUP.
The company is damaging the environment to such an extent that even the US-American trade association of the chemistry industry, the American Chemical Society, denies FPG its cooperation.
The members of the Wang family, the president of FORMOSA PLASTIC GROUP Lee Chih-tsuen, and the executive board of the FPG, are responsible for all of these extra-ordinary achievements of criminal ethics. They are to blame for the ruination of human health and environment on a large-scale, yet even for the death of numerous people. The FPG not only poses a threat to peace and human rights, but also to democracy, ecology and human kind in general, as it acts solely for personal profits and advantages. For this, it spurns morals and ethics, and accordingly accepts the decline of our planet to a “Black Planet”.
For your extraordinary accomplishment in destructive ethics you are internationally pilloried with the “Black Planet Award 2009” by “ethecon – Foundation ethics & economics”. You are a threat not only to peace and human rights, but also to democracy and humankind in general. You, as the responsible owners and managers, appallingly ruin our blue planet due to sheer greed of gain and an ideologically alarming, dangerous blindness.
In a world that is increasingly arranged around profit as the sole criteria for decisions and developments, you as the powerful few in the world stand in opposition to humankind and the environment, and you dictate their living conditions. Being egomaniacs and acting irrespective of law and order, you engage in excessive greed of personal gain. You spurn moral and ethics and you are willing to put up with the decline of our planet to a “black planet”. You display what is generally referred to as ruthlessness and selfishness. You are the ones who disregard and violate the sensitive plantlet “ethics”.
Moreover and not to be unmentioned, the “Black Planet Award 2009” conferred to you, the persons in charge of FORMOSA PLASTICS GROUP, is to be seen in connection to the “Blue Planet Award 2009” bestowed on the bearer of the alternative Nobel prize Uri Avnery from Israel. In contrast to you, who are damaging and ruining our blue planet in an irresponsible manner, Mister Avnery outstandingly advocates the preservation and rescue of our blue planet.
We request you to learn a lesson for your personal commitment from people like Uri Avnery. Terminate war, exploitation, and ruination of humankind and the environment by FORMOSA PLASTICS GROUP.
Safeguard social justice and human rights within your company and its surroundings. Preserve ecology and peace. Instead of using your money for further profit hunt, employ it in ethic investments and solidarity projects demanded by the overwhelming majority of the world population.
This is the official plea connected to the “Black Planet Award 2009” by “ethecon – Foundation Ethics & Economics” to you, the owners and responsible managers of FORMOSA PLASTICS GROUP.
Regards,
Axel Köhler-Schnura Elke von der Beeck
Chairman of the Board Chairwoman of the Trustees