1. Hội
nghị Cấp cao ASEAN-Ấn Độ lần thứ 8 do Ngài Nguyễn Tấn Dũng, Thủ tướng nước Cộng
hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam chủ trì, được tổ chức vào ngày 30 tháng 10 năm
2010 tại Hà Nội, Việt Nam. Hội nghị có sự tham dự của những người đứng đầu Nhà
nước/Chính phủ các quốc gia thành viên ASEAN và Tiến sỹ Manmohan Singh, Thủ
tướng nước Cộng hoà Ấn Độ.
2. Chúng tôi kiểm điểm lại Quan hệ Đối thoại ASEAN-Ấn Độ và
bày tỏ hài lòng rằng quan hệ hợp tác giữa hai bên đã phát triển thành quan hệ
đối tác nhiều mặt và năng động, đóng góp vào hoà bình khu vực, hiểu biết lẫn
nhau và quan hệ kinh tế gắn bó hơn. Chúng tôi đánh giá cao việc Ấn Độ coi trọng
quan hệ ASEAN-Ấn Độ, xác định đây là một trụ cột của chính sách “Hướng Đông”
của Ấn Độ, và chia sẻ quan điểm rằng Quan hệ đối tác đối thoại ASEAN- Ấn Độ là
một phần của một cấu trúc năng động của hợp tác khu vực. Chúng tôi cũng
đánh giá cao sự ủng hộ của Ấn Độ đối với vai trò trung tâm của ASEAN
trong tất cả các cấu trúc liên quan đến ASEAN và khẳng định lại cam kết của
mình đối với Quan hệ Đối thoại Đối tác ASEAN-Ấn Độ, Cấp cao Đông Á, Diễn đàn
Khu vực ASEAN (ARF).
3. Chúng tôi hoan nghênh đề xuất của Ấn Độ đăng cai Hội nghị
Thượng đỉnh Kỷ niệm ASEAN-Ấn Độ vào năm 2012 ở Ấn Độ và giao nhiệm vụ cho các
quan chức của chúng tôi đề ra các hoạt động thiết thực kỷ niệm 20 năm
thành lập Quan hệ Đối thoại ASEAN-Ấn Độ và 10 năm tổ chức Hội nghị Cấp cao
ASEAN-Ấn Độ.
4. Chúng tôi hoan nghênh những nỗ lực của cả hai bên trong
việc soạn thảo Kế hoạch Hành động ASEAN-Ấn Độ (POA) để triển khai Quan hệ đối
tác ASEAN-Ấn Độ vì Hòa bình, Tiến bộ và Thịnh vượng chung (2010-2015). Kế hoạch
Hành động này sẽ là một công cụ chính để đưa hợp tác ASEAN-Ấn Độ theo hướng
hành động nhiều hơn, đóng góp vào việc làm sâu sắc hơn Quan hệ Đối tác Đối thoại
ASEAN-Ấn Độ và bổ trợ cho liên kết và xây dựng cộng đồng ASEAN. Chúng tôi thông
qua và nhất trí triển khai Kế hoạch Hành động nhân dịp này và giao cho các Bộ
trưởng và quan chức của chúng tôi triển khai Kế hoạch hành động thông qua các
dự án cụ thể và hợp tác thiết thực.
5. Chúng tôi vui mừng nhận thấy trong năm 2009, mặc dù khủng
hoảng kinh tế tài chính toàn cầu, Ấn Độ vẫn là đối tác thương mại lớn thứ 7 của
ASEAN và là nhà đầu tư lớn thứ 6 vào ASEAN với mức tăng 40,8% trong đầu tư trực
tiếp nước ngoài từ Ấn Độ vào ASEAN. Theo đó, chúng tôi tái khẳng định cam kết
đã đưa ra ở Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN-Ấn Độ lần thứ 7 là đạt được mục tiêu
thương mại song phương ở mức 70 tỷ USD vào năm 2012.
6. Chúng tôi hoan nghênh việc Hiệp định Thương mại Hàng hoá ASEAN-Ấn
Độ (AI-TIGA) đã có hiệu lực đối với tất cả các Bên. Chúng tôi đã giao cho các
Bộ trưởng Kinh tế bảo đảm thực hiện thông suốt và minh bạch Hiệp định này.
Chúng tôi mong sớm hoàn thành đàm phán về Thỏa thuân Thương mại, Dịch vụ và Đầu
tư trong khuôn khổ Hiệp định khung Khu vực Mậu dịch Tự do ASEAN-Ấn Độ (AIFTA).
7. Chúng tôi hoan nghênh đề xuất của Ấn Độ tổ chức Hội chợ
Doanh nghiệp ASEAN-Ấn Độ (AIBF) và Hội nghị Thượng đỉnh Doanh nghiệp ASEAN-Ấn
Độ (AIBS) dự kiến vào đầu tháng 3 năm 2011 tại Niu Đê-li. Chúng tôi đồng thời
hoan nghênh đề xuất tổ chức Đối thoại Đê-li III nhằm tạo ra một diễn đàn cho
đối thoại an ninh và chính trị giữa Ấn Độ và ASEAN.
8. Chúng tôi hoan nghênh việc thành lập Nhóm Các nhân sỹ
ASEAN-Ấn Độ (EPG) để kiểm điểm lại 20 năm hợp tác ASEAN-Ấn Độ và đề ra định
hướng tương lai của quan hệ đối thoại ASEAN-Ấn Độ thông qua việc soạn thảo một
văn kiện Tầm nhìn ASEAN-Ấn Độ 2020 để trình lên Hội nghị Cấp cao Kỷ niệm năm
2012.
9. Chúng tôi hoan nghênh Ấn Độ tiếp tục ủng hỗ Sáng kiến Liên
kết ASEAN và Kết nối ASEAN và thu hẹp khoảng cách phát triển trong ASEAN. Theo
đó, chúng tôi đánh giá cao việc Ấn Độ sẵn sàng tăng số lượng các Trung tâm Phát
triển Doanh nghiệp ASEAN-Ấn Độ và các Trung tâm Đào tạo tiêng Anh ở các nước
CLMV cũng như việc thành lập các Trung tâm đào tạo tin học tại các nước
CLMV.
10. Lãnh đạo các nước ASEAN đánh giá cao việc Ấn Độ tiếp tục
đóng góp vào sự phát triển của mạng lưới giao thông vận tải giữa ASEAN và Nam
Á, đặc biệt là qua việc xây dựng Tam giác Đường Cao tốc Ấn Độ − Mi-an-ma − Thái
Lan và mong đợi việc mở rộng tuyến đường này sang Lào, Cam-pu-chia cũng như
việc phát triển một tuyến cao tốc mới Ấn Độ − Mi-an-ma − Lào − Việt Nam −
Campuchia. Các Lãnh đạo ASEAN cũng kêu gọi sự tham gia hơn nữa của Ân Độ vào
Sáng kiến Kết nối ASEAN cả ở các liên kết cứng và liên kết mềm. Theo đó, chúng
tôi cũng hoan nghênh đề xuất của Ấn Độ ủng hộ thực hiện Kế hoạch Tổng thể ASEAN
về kết nối ICT và ghi nhận với sự đánh giá cao các đề xuất cụ thể do Ấn Độ đưa
ra trong Tài liệu khái niệm. Chúng tôi cũng đánh giá cao Ấn Độ tiếp tục hỗ trợ
các quốc gia thành viên ASEAn trong tăng cường năng lực với việc trao các học
bổng thông qua Chương trình hợp tác Kỹ thuật và Kinh tế Ấn Độ và Chương trình
hợp tác Mê Công – Sông Hằng.
11. Chúng tôi vui mừng ghi nhận những tiến bộ đạt được trong
việc triển khai các sáng kiến do Thủ tướng Ấn Độ đề xuất tại Hội nghị Cấp cao
ASEAN-Ấn Độ lần thứ 7 trong các lĩnh vực kinh doanh và thuận lợi hóa du lịch,
và tiến triển trong việc hoàn tất Bản Ghi nhớ về Hợp tác Du lịch và việc xây
dựng một chi hội Xúc tiến Du lịch ASEAN (APCT) tại Mum-bai, thương mại và công
nghiệp, an ninh lương thực, nông nghiệp, Hội thảo Bàn tròn ASEAN – Ấn Độ, các
ứng dụng công nghệ vũ trụ trong quản lý thiên tai, tiến hành các thí nghiệm
phương tiện chuyên trở và các thí nghiệm khoa học.
12. Chúng tôi nhấn mạnh lại tầm quan trọng của hợp tác hàng
không chặt chẽ hơn và bầu trời mở trong việc hỗ trợ tăng trưởng kinh
doanh, du lịch và tăng cường giao lưu nhân dân. Theo đó, chúng tôi giao nhiệm
vụ cho các Bộ trưởng và quan chức thúc đẩy sớm kết thúc thảo luận về Hiệp định
Vận tải Hàng không ASEAN-Ấn Độ.
13. Chúng tôi hoan nghênh việc thông qua những Quy định về
Hoạt động và Quản lý Quỹ Xanh ASEAN-Ấn Độ sự hoạt động của Quỹ Phát triển Khoa
học và Công nghệ ASEAN-Ấn Độ (AISTDF). Chúng tôi ghi nhận và đánh giá cao các
quyết định xác định các dự án tại cuộc họp lần thứ nhất Hội đồng AISTDF tổ chức
vào ngày 1 tháng 6 năm 2010 tại Niu Đêli và việc khai trương trang web AISTDF.
Chúng tôi cũng ghi nhận và đánh giá cao Tài liệu khái niệm của Ấn Độ về việc
thành lập Mạng lưới về Biến đổi Khí hậu và giao nhiệm vụ cho các Bộ trưởng và
các quan chức liên quan khởi động các dự án cụ thể hỗ trợ hợp tác trong các
lĩnh vực khoa học công nghệ và môi trường. Theo đó chúng tôi cũng hoan nghênh
đề xuất của Ấn Độ về việc lập Trung tâm Theo dõi Tiếp nhận Dữ liệu và Tổng hợp
hình ảnh, với sự tài trợ từ Quỹ Hợp tác ASEAN-Ấn Độ. Chúng tôi giao cho các Bộ
trưởng và quan chức liên quan nghiên cứu thực hiện đề xuất này.
14. Các nhà lãnh đạo ASEAN đánh giá cao Ấn Độ tiếp tục những
nỗ lực thúc đẩy giao lưu nhân dân và hiểu biết lẫn nhau thông qua các chuyến
thăm Ấn Độ của sinh viên, phóng viên và các nhà ngoại giao. Những hoạt động này
giúp thúc đẩy quan hệ giữa người dân Ấn Độ và ASEAN. Theo đó, chúng tôi hoan
nghênh Đoàn nghị sĩ Ấn Độ tham dự Đại hội đồng Liên minh Nghị viện ASEAN vào
tháng 9 năm 2010 và việc dành quy chế “quan sát viên” cho Đoàn đại biểu Ấn Độ
nhân dịp này.
15. Các Nhà lãnh đạo ASEAN hoan nghênh Hội nghị Bộ trưởng
MeKong-Sông Hằng sắp tới sẽ diễn ra tại Ấn Độ vào cuối năm nay sẽ góp phần gắn
kết quan hệ ASEAN-Ấn Độ chặt chẽ hơn.
16. Các Nhà lãnh đạo ASEAN hoan nghênh vai trò xây dựng của
Ấn Độ tại Hội nghị Thượng đỉnh G-20 và nhất trí tăng cường phối hợp và hợp tác
về các vấn đề liên quan đến G-20, trong đó có việc ủng hộ Chủ tịch ASEAN tiếp
tục tham dự các Hội nghị Thượng đỉnh G-20 trên cơ sở thường xuyên và đóng góp
cho tiến trình.